1
00:00:47,850 --> 00:00:51,390
Et plus je te regarde.

2
00:00:52,330 --> 00:00:56,530
Et plus je te regarde.

3
00:00:57,450 --> 00:01:01,290
Je sens bien mes yeux.

4
00:01:02,630 --> 00:01:06,470
Je sens mes yeux baisser.

5
00:01:07,430 --> 00:01:10,590
Et plus je regarde.

6
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
DUN DUN

7
00:01:57,040 --> 00:01:57,798
Salut, Jay.

8
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Hé.

9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Marnie a dit qu'on devrait parler.

10
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Elle l'a fait ?

11
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Que se passe-t-il?

12
00:02:21,940 --> 00:02:23,080
Pourquoi m'as-tu touché comme ça ?

13
00:02:47,600 --> 00:02:49,580
Jeanette. Qu'as-tu dit à Eric
Gutterman?

14
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
Je n'ai rien dit.

15
00:02:52,220 --> 00:02:55,400
Vous devez l'avoir fait, parce que... Écoute, Marnie,
Toute cette histoire de rendez-vous pour les diplômes ne va pas

16
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
ça va arriver, d'accord ?

17
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
Oui, ce sera le cas.

18
00:02:59,620 --> 00:03:01,940
Eric est parfait pour toi. Vous le ferez les gars
faire un super couple. Non.

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
Nous ne le ferons pas.

20
00:03:05,780 --> 00:03:07,220
Ce n'est pas un accident, s'il vous plaît.

21
00:03:12,160 --> 00:03:13,320
Tu veux que je te fasse le visage ?

22
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Jamais pour toi.

23
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Ah, là.

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Ce qui s'est passé?

25
00:03:33,100 --> 00:03:34,079
Allez, Ève.

26
00:03:34,080 --> 00:03:36,800
Tu es le seul qui... Viens

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,440
sur,

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Je vais te soigner.

29
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Tout ira bien.

30
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
Que lui as-tu fait ?

31
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
OMS?

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
Le Hall, Eric, tout à l'heure.

33
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
Je t'ai regardé les regarder.

34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Et regarde ce que je vois.

35
00:04:14,770 --> 00:04:15,770
Vraiment?

36
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
Moi aussi.

37
00:04:18,890 --> 00:04:20,190
Est-ce un garçon ou une fille ?

38
00:04:21,730 --> 00:04:23,050
XXXY, est-ce important ? Je ne sais pas.

39
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
Plus que tout.

40
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Pour certaines personnes, en tout cas.

41
00:05:02,950 --> 00:05:04,290
Pas seulement du rouge pourpre.

42
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Puce cramoisie.

43
00:05:13,050 --> 00:05:14,050
Ayez-le.

44
00:05:29,770 --> 00:05:30,950
Zachary Saunderson?

45
00:05:32,270 --> 00:05:37,310
Nous aimerions voir la musique. Oh, il est
alors... Il est intéressant.

46
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
D'accord.

47
00:05:45,410 --> 00:05:46,910
Va te faire foutre. Sérieusement.

48
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Je suis désolé.

49
00:05:49,130 --> 00:05:52,870
C'est juste... Difficile à imaginer.

50
00:05:56,350 --> 00:05:57,370
L'avez-vous déjà fait ?

51
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
Non, très bien !

52
00:06:10,940 --> 00:06:13,060
Personnes! Il n'y a personne ici !

53
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Cela n'a pas d'importance.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,080
Je suis grand.

55
00:06:23,460 --> 00:06:25,400
Je contient des multitudes.

56
00:06:27,380 --> 00:06:30,360
Walt Whitman, au cas où vous ne le sauriez pas. Je
je sais.

57
00:06:32,110 --> 00:06:34,430
Hors du berceau, se balançant sans fin.

58
00:06:34,670 --> 00:06:39,050
Tout le monde le sait. je me célèbre
et je chante moi-même.

59
00:06:40,070 --> 00:06:41,070
Il s'incline.

60
00:06:44,550 --> 00:06:45,570
Tu n'as pas froid ?

61
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Ouais.

62
00:06:59,950 --> 00:07:01,850
Il fallait que quelqu'un le fasse, d'accord ? Tout le monde pense
tu es mon petit ami.

63
00:07:02,870 --> 00:07:04,370
Ami, garçon, pas petit-ami.

64
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
Bien.

65
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
Ici.

66
00:07:15,030 --> 00:07:16,430
J'ai acheté celui-ci pour toi.

67
00:07:19,070 --> 00:07:20,090
Je ne sais pas, Jay.

68
00:07:20,670 --> 00:07:23,630
De quoi t'inquiètes-tu ? Nous sommes tous les deux
adultes. Nous avons tous les deux 18 ans.

69
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
Ce n'est pas ce que je veux dire.

70
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
Es-tu sûr?

71
00:07:48,410 --> 00:07:52,570
Détends-toi, ferme les yeux

72
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
À quoi je ressemble ?

73
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
Tu te ressembles

74
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Pas de contact sous le cou.

75
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Non merci.

76
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Vous les expulsiez.

77
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Hé, bébé.

78
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Éric.

79
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
Oh.

80
00:10:18,240 --> 00:10:19,239
C'est quand ?

81
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Le week-end dernier.

82
00:10:25,960 --> 00:10:28,320
Tu m'as dit que ça ne t'intéressait pas
Éric.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,620
Je ne le suis pas. Je pense juste que tu aurais pu
m'a dit que c'est tout.

84
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Je suis désolé.

85
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Geai.

86
00:10:44,300 --> 00:10:45,520
Eh bien, eh bien.

87
00:10:46,540 --> 00:10:48,740
Je pourrais chanter une soirée enchantée.

88
00:10:49,780 --> 00:10:52,220
Ou accrochez un panneau Ne pas déranger.

89
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Qu'est-ce qui est drôle ?

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Tu vois, qu'est-ce que tu fais ?

91
00:10:58,880 --> 00:11:00,300
Je cherche un baiser.

92
00:11:01,280 --> 00:11:02,500
Mais je suppose que tu es occupé.

93
00:11:05,980 --> 00:11:07,640
Il auditionne pour South Pacific.

94
00:11:07,880 --> 00:11:09,420
Non, en fait, ils m'ont refusé.

95
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Donc?

96
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
A bientôt.

97
00:11:21,560 --> 00:11:22,900
Espèce de pédé.

98
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Geai.

99
00:11:30,570 --> 00:11:33,130
C'est ma meilleure amie, d'accord ? Tu as peur
elle loin.

100
00:11:33,630 --> 00:11:35,410
Donc? Elle est toujours ton amie.

101
00:11:35,650 --> 00:11:39,690
Donc, vous êtes... Mais vous interférez.

102
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Interférer ?

103
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
Vraiment, avec quoi ?

104
00:11:46,570 --> 00:11:47,970
Vous n'aimez pas cette façon de savoir.

105
00:11:51,190 --> 00:11:52,930
S'en aller. Laisse-moi tranquille.

106
00:11:58,230 --> 00:11:59,790
Hé, allez.

107
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Vous voyez leurs visages.

108
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
Je l'aime.

109
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Pourquoi?

110
00:12:19,660 --> 00:12:20,860
Parce que nous ne pouvons pas le battre.

111
00:12:27,580 --> 00:12:30,920
Rien ne se passera si nous gardons notre
vêtements.

112
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Je veux voir tes seins.

113
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Mettez-le dans un sac, vous ne le faites pas.

114
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Emballez-le vous-même.

115
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
j'aime le donner, oublie-le.

116
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Ding, ding.

117
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Hé, mon oncle.

118
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Tata.

119
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
Ding, ding.

120
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Allez, C.

121
00:13:25,550 --> 00:13:26,550
Ding, ding.

122
00:13:30,190 --> 00:13:31,390
Chef. Hé.

123
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Qu'est-ce qui t'arrive ?

124
00:13:40,590 --> 00:13:45,790
Donc, comme vous pouvez le constater, les parents qui savent rouler
leur langue aura des enfants qui pourront

125
00:13:45,790 --> 00:13:51,150
roulent également la langue, alors que non
-les parents qui roulent la langue auront

126
00:13:51,150 --> 00:13:56,010
qui ne roulent pas non plus la langue,
à moins bien sûr qu'il y ait

127
00:13:56,010 --> 00:13:57,010
cette capacité.

128
00:13:58,530 --> 00:13:59,710
Installez-vous, les amis.

129
00:14:00,890 --> 00:14:02,250
Vous avez tous 18 ans maintenant.

130
00:14:03,890 --> 00:14:06,590
Ce matériel sera sur votre final
examen.

131
00:14:07,150 --> 00:14:10,490
Donc, si vous envisagez d'aller à l'université
l’année prochaine, écoutez.

132
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Écoutez.

133
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Attention, s'il vous plaît.

134
00:14:18,050 --> 00:14:19,050
Les devoirs de demain.

135
00:14:19,990 --> 00:14:22,870
Tout le monde, j'aimerais que vous trouviez le vôtre
votre groupe sanguin et le groupe sanguin de votre

136
00:14:22,870 --> 00:14:26,770
parents. Et dessinez également un pedigree simple
en utilisant des symboles masculins et féminins.

137
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Elle m'a embrassé.

138
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Classe,

139
00:14:30,570 --> 00:14:32,470
installez-vous, s'il vous plaît. Papa m'a embrassé.

140
00:14:33,270 --> 00:14:34,550
Tout le monde, s'il vous plaît.

141
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
Alors dis-lui que tu l'aimes.

142
00:14:48,920 --> 00:14:49,940
Maman, mets ça.

143
00:14:50,400 --> 00:14:51,820
Je ne vais même pas répondre à cela.

144
00:14:52,140 --> 00:14:53,620
Allez, embrasse-moi. Non.

145
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
N-O.

146
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Voulez-vous perdre votre voix?

147
00:17:14,119 --> 00:17:17,859
Je t'aime, Jay.

148
00:17:18,720 --> 00:17:19,780
Je t'aime, Marie.

149
00:17:26,560 --> 00:17:27,599
Cela ne fonctionne pas.

150
00:17:36,140 --> 00:17:40,320
Si tu baises Marnie, je baiserai Eric
Gunnerman, alors nous pourrons tous vivre heureux

151
00:17:40,320 --> 00:17:44,420
après. Eric Gunnerman ne va pas laisser
tu le baises. Eric Gunnerman est un

152
00:17:44,420 --> 00:17:45,740
pédé, c'est pour ça qu'il t'aime bien.

153
00:17:46,660 --> 00:17:48,060
Z, tu t'es tellement trompé.

154
00:17:49,420 --> 00:17:50,640
Elle t'a laissé l'embrasser.

155
00:17:51,180 --> 00:17:52,360
Elle s'essuya la bouche.

156
00:17:52,720 --> 00:17:54,060
Elle t'a laissé l'embrasser.

157
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
Qu'est ce que c'est?

158
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Je pense, euh, peut-être.

159
00:18:40,360 --> 00:18:41,380
Qu'est-ce que ça veut dire, Jeanette ?

160
00:18:41,640 --> 00:18:44,360
Je veux dire, exactement ce que ça dit.

161
00:18:46,160 --> 00:18:49,720
Je ne... je ne comprends pas.

162
00:18:51,640 --> 00:18:53,020
Hé, bébé. Qu'est-ce que tu as là ?

163
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
C'est épais.

164
00:18:59,000 --> 00:19:00,100
Tu es grosse, Jeanette.

165
00:19:00,520 --> 00:19:01,860
Reste juste loin d'elle.

166
00:19:02,060 --> 00:19:03,820
Espèce de monstre. Éric, je peux te parler ?

167
00:19:04,440 --> 00:19:08,760
Euh, je voulais juste dire à quel point je
J'apprécie de te voir exploser, toi et Tim Zogler.

168
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
l'autre tous les mercredis sous la douche.

169
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Éric ?

170
00:19:11,820 --> 00:19:14,020
Quoi? Tim Zogler ?

171
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Absolument.

172
00:19:15,760 --> 00:19:17,100
Et les hirondelles aussi.

173
00:19:23,420 --> 00:19:26,560
Espèce de pédé ! Salut, Cole.

174
00:19:29,640 --> 00:19:31,060
Non, vas-y, vas-y.

175
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
J'étais vraiment paniqué.

176
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Je devrais y aller.

177
00:20:09,210 --> 00:20:10,250
Vous vous souvenez de cette course ?

178
00:20:15,950 --> 00:20:18,850
Les chevaux étaient gelés et nous sommes restés
avec eux toute la nuit dans l'écurie.

179
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
Je t'ai embrassé.

180
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Ouais.

181
00:21:35,500 --> 00:21:38,960
Quoi? Pas de violons ? Pas de coucher de soleil ?

182
00:22:05,320 --> 00:22:07,260
Et cela n'a pas vraiment d'importance.

183
00:22:07,820 --> 00:22:11,400
Pendant que tu es assis là à faire ça
les choses sont pires.

184
00:22:13,300 --> 00:22:17,100
Déployez simplement vos ailes à travers le
univers.

185
00:22:17,940 --> 00:22:24,900
Il y a un million de choses à dire. Faites-le
plus facile de vivre sa vie

186
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
de cette façon.

187
00:22:30,640 --> 00:22:33,540
J'ai parcouru ces ponts dans mon
âme.

188
00:22:33,860 --> 00:22:40,760
J'échange tout ce que j'ai
maintenant pour un avant-goût de votre oubli.

189
00:22:41,040 --> 00:22:47,340
J'ai marché dans la rue, je ne le fais pas
je sais où je suis jusqu'à ce que quelqu'un me prenne

190
00:22:48,420 --> 00:22:51,200
Il y a un million de choses à dire.

191
00:22:51,400 --> 00:22:55,740
Facilite la vie de ta vie
façon.